1
00:03:51,900 --> 00:03:53,200
Konstantin!
2
00:03:54,701 --> 00:03:56,001
sta ima
3
00:03:56,761 --> 00:03:58,061
Prošlo je dvanaest.
4
00:04:00,501 --> 00:04:02,501
Upravo sam usred nečega.
5
00:04:04,436 --> 00:04:06,736
Ali znate što je liječnik rekao.
6
00:04:09,898 --> 00:04:12,698
Moram se pripremiti za sutra, Charlotte.
7
00:04:13,285 --> 00:04:15,152
ali ja...
- Važno je!
8
00:04:15,845 --> 00:04:18,445
Fundamentalno važno.
- Da, znam.
9
00:04:18,913 --> 00:04:20,213
Što onda drugo?
10
00:04:21,173 --> 00:04:23,173
Iscrpit ćeš se, Konstantine.
11
00:04:26,149 --> 00:04:28,349
Pokušajte što prije doći u krevet, molim vas.
12
00:05:16,904 --> 00:05:18,104
Zdravo?
13
00:05:21,921 --> 00:05:23,121
Zdravo!
14
00:05:30,637 --> 00:05:32,137
Ima li koga ovdje?
15
00:05:38,621 --> 00:05:39,821
Zdravo?
16
00:05:46,451 --> 00:05:47,651
hej
17
00:05:53,803 --> 00:05:55,303
Oprostite, profesore.
Ja... uhm...
18
00:05:56,184 --> 00:05:58,684
Da, oprostite.
Moje ime je Antoine.
19
00:05:59,532 --> 00:06:01,798
Ja sam tajnica vašeg saslušanja.
20
00:06:01,838 --> 00:06:04,038
Čudno mjesto za ovu svrhu.
21
00:06:04,905 --> 00:06:08,314
Pate li od nedostatka
prostor kod ženevskih vlasti?
22
00:06:08,488 --> 00:06:12,154
Ne, ali naši istražitelji skreću pažnju na to
ovo mjesto kada postaje dramatično.
23
00:06:12,466 --> 00:06:13,966
Je li dramatično?
24
00:06:14,199 --> 00:06:17,199
Pa na kraju i jest
oko 23 ljudska života.
25
00:06:17,359 --> 00:06:21,492
Da, i zato se pitam
o ovom čudnom mjestu.
26
00:06:23,674 --> 00:06:24,874
Dobro?
27
00:06:25,247 --> 00:06:26,447
Da?
28
00:06:27,607 --> 00:06:28,707
Hladno je.
29
00:06:28,794 --> 00:06:30,794
O da, naravno.
Idemo.
30
00:06:33,360 --> 00:06:35,860
Mi smo na drugoj strani,
tamo je ugodnije.
31
00:06:46,873 --> 00:06:48,373
Uđi odmah.
32
00:06:51,313 --> 00:06:52,893
Reci mi, jesi li ozbiljan?
33
00:06:53,917 --> 00:06:57,417
Dobio sam sudski poziv službenoj osobi
ispitivanje ženevskog tužitelja,
34
00:06:57,510 --> 00:07:01,510
s predstavnicima austrijske,
francusko i njemačko veleposlanstvo.
35
00:07:02,523 --> 00:07:04,523
što je ovo,
zavjerenički sastanak?
36
00:07:04,647 --> 00:07:08,247
Mislim da ćeš uskoro dobiti objašnjenje
o ovoj čudnoj situaciji.
37
00:07:08,685 --> 00:07:09,885
kavu?
38
00:07:10,318 --> 00:07:11,518
Hvala.
39
00:07:11,584 --> 00:07:14,051
Radije bih da je...
40
00:07:28,036 --> 00:07:29,236
Mjesto...
41
00:07:34,984 --> 00:07:36,584
To je marmelada od šljiva od mame.
42
00:07:37,868 --> 00:07:40,868
Ispustila sam čašu s njim
prije dva tjedna. Glup.
43
00:07:50,102 --> 00:07:51,302
čudno...
44
00:07:52,195 --> 00:07:54,195
Čini se da je g. Tick Tack
nije raspoložen.
45
00:07:56,712 --> 00:08:00,012
Upravo sam ga nazvao Mr. Tick Tack,
čut ćete zašto za sekundu.
46
00:08:17,431 --> 00:08:18,631
Evo.
47
00:08:18,891 --> 00:08:20,091
g. Tick Tack.
48
00:08:24,331 --> 00:08:26,131
Jeste li nervozni, profesore?
49
00:08:27,124 --> 00:08:28,324
Oprostiti?
50
00:08:29,364 --> 00:08:30,864
Živčani?
- Hm?
51
00:08:31,279 --> 00:08:33,279
Zbog vašeg ispitivanja?
52
00:08:34,812 --> 00:08:37,312
Cijela stvar je tajanstvena.
Nisam mogao vjerovati.
53
00:08:38,307 --> 00:08:41,307
Jeste li znali da nisam mogao spavati
nakon što sam to čuo u vijestima?
54
00:08:41,426 --> 00:08:42,426
Aha...
55
00:08:42,887 --> 00:08:44,887
Ali to vas sada ne bi trebalo brinuti.
56
00:08:45,408 --> 00:08:46,908
Samo se drži istine.
57
00:08:47,148 --> 00:08:49,448
To je uvijek dobro primljeno
od strane istražitelja.
58
00:08:51,121 --> 00:08:52,121
Hoću.
59
00:08:52,171 --> 00:08:53,171
IME: Carus.
60
00:08:53,978 --> 00:08:55,478
IME: Konstantin
61
00:08:56,278 --> 00:08:58,478
AKADEMSKI NAZIV: Profesor
62
00:08:59,201 --> 00:09:02,501
Rođen 12. ožujka 1954. u Berlinu.
63
00:09:04,681 --> 00:09:05,981
ZANIMANJE: Fizičar
64
00:09:06,109 --> 00:09:07,809
POSEBNO PODRUČJE: Kvantna fizika.
65
00:09:08,848 --> 00:09:10,448
BRAČNO STANJE: Oženjen
66
00:09:11,314 --> 00:09:14,314
Radite na istraživanju
centar CERN u Ženevi,
67
00:09:14,581 --> 00:09:17,581
u novom akceleratoru čestica LHC.
68
00:09:19,358 --> 00:09:21,158
To je doista marmelada od šljiva.
69
00:09:23,619 --> 00:09:25,119
Da, od mame.
70
00:09:26,080 --> 00:09:27,580
Izgleda kao krv.
71
00:09:39,564 --> 00:09:41,497
Imaš jezivo zanimanje.
72
00:09:42,450 --> 00:09:44,150
Hm?
- Pročitao sam to.
73
00:09:46,330 --> 00:09:48,130
Imaš posla s tajnama, zar ne?
74
00:09:49,602 --> 00:09:52,102
abrakadabra,
tri puta crna mačka.
75
00:09:53,721 --> 00:09:55,421
Od čega je sve ovo?
76
00:09:56,295 --> 00:09:57,795
Od čega sam napravljen?
77
00:10:00,789 --> 00:10:02,289
Što je s gospodinom Tick Tackom?
78
00:10:03,638 --> 00:10:05,038
Ti to istražuješ.
79
00:10:09,839 --> 00:10:11,339
To je uzbudljivo.
80
00:10:12,403 --> 00:10:14,203
Pa, uzbudljivije od...
81
00:10:14,649 --> 00:10:15,649
cijene dionica,
82
00:10:15,756 --> 00:10:17,356
ili televizija, ili...
83
00:10:18,409 --> 00:10:19,709
Što ja znam.
84
00:10:21,721 --> 00:10:24,921
Ima ljudi koji su samo
zanimaju cijene dionica.
85
00:10:26,953 --> 00:10:28,253
Ili u cipelama.
86
00:10:38,129 --> 00:10:39,979
Moj zet je
zanimaju samo cipele.
87
00:10:40,822 --> 00:10:43,322
Ima malu trgovinu u
grad i prodaje cipele.
88
00:10:44,051 --> 00:10:45,351
Govori o cipelama...
89
00:10:45,636 --> 00:10:47,136
čita sve o cipelama...
90
00:10:48,724 --> 00:10:51,724
i oženio ženu koja je
svakim danom sve više nalik na cipelu.
91
00:10:55,000 --> 00:10:57,200
Jeste li znali da postoje
cipele od konjske kože?
92
00:10:57,553 --> 00:10:58,753
br.
93
00:10:58,946 --> 00:11:00,046
ni ja.
94
00:11:00,186 --> 00:11:02,186
Ali postoje.
Ludo, zar ne?
95
00:11:07,255 --> 00:11:08,555
Konjska koža.
96
00:11:11,143 --> 00:11:12,843
Stvarno je nevjerojatno, Antoine.
97
00:11:20,647 --> 00:11:22,447
Da ti kažem tajnu?
98
00:11:24,345 --> 00:11:27,145
Jeziva tajna o kvantnoj fizici?
99
00:11:37,370 --> 00:11:39,870
ti...
Vaša cipela od konjske kože
100
00:11:40,650 --> 00:11:42,150
i gospodin Tick Tack
101
00:11:44,359 --> 00:11:47,159
na kraju su napravljeni
od istog materijala.
102
00:11:51,715 --> 00:11:53,515
Zato nemojte stajati prejako.
103
00:12:05,124 --> 00:12:06,524
Sophia Dekkers,
detektiv policije u Ženevi.
104
00:12:06,549 --> 00:12:07,549
Dobar dan.
105
00:12:07,571 --> 00:12:09,971
Čuli smo se telefonom.
- Da, točno. Moje zadovoljstvo.
106
00:12:14,271 --> 00:12:16,271
Pa, Antoine?
- Gospođa Dekkers.
107
00:12:17,921 --> 00:12:20,121
Jeste li znali da postoje
cipele od konjske kože?
108
00:12:20,247 --> 00:12:22,300
Da, već ste mi to rekli.
109
00:12:22,607 --> 00:12:24,307
Tako da mi ne moraš ponovno govoriti.
110
00:12:25,412 --> 00:12:28,012
Oh... već jesam.
- da
111
00:12:32,101 --> 00:12:33,401
To je novo.
112
00:12:36,344 --> 00:12:38,344
To je za tebe... extra.
113
00:12:40,703 --> 00:12:43,403
To je stvarno lijepo od tebe, Antoine.
114
00:12:45,137 --> 00:12:46,437
Hvala.
115
00:12:48,150 --> 00:12:49,450
Počnimo.
116
00:12:52,878 --> 00:12:54,878
Oh, oprostite molim vas,
želiš li i ti jedan?
117
00:12:55,853 --> 00:12:57,853
Hvala.
Ali voda bi dobro došla.
118
00:13:00,166 --> 00:13:01,366
Naočale?
119
00:13:01,573 --> 00:13:03,073
Iza šalica za kavu.
120
00:13:25,940 --> 00:13:27,240
Evo.
- Hvala.
121
00:13:44,588 --> 00:13:45,788
Oh točno...
122
00:13:45,854 --> 00:13:47,854
Moram te zamoliti za
još malo strpljenja.
123
00:13:48,202 --> 00:13:50,302
Moramo čekati na
odvjetnik Robin Spector...
124
00:13:50,389 --> 00:13:52,389
za početak
službeno ispitivanje.
125
00:13:52,656 --> 00:13:53,856
Zašto...
126
00:13:54,288 --> 00:13:55,588
Što ovo znači?
127
00:13:55,756 --> 00:13:57,056
Nitko drugi ne dolazi?
128
00:13:57,282 --> 00:13:58,582
Ne, nitko drugi neće doći.
129
00:13:59,108 --> 00:14:01,408
Mislili smo da hoćeš
radije manji krug.
130
00:14:02,162 --> 00:14:06,962
Ali preko Antoinea smo u kontaktu
svim uključenim odjelima i vladama.
131
00:15:11,586 --> 00:15:12,919
To je njegova gimnastika.
132
00:15:30,741 --> 00:15:32,041
Prekasno.
133
00:15:32,221 --> 00:15:33,521
Da, da, znam.
134
00:15:35,541 --> 00:15:36,875
Dobar dan, profesore.
135
00:15:37,309 --> 00:15:40,009
Spector, tužitelj.
- Dobar dan.
136
00:15:40,302 --> 00:15:43,002
Oprostite na ovom neobičnom mjestu.
137
00:15:43,196 --> 00:15:45,996
Da, pitao sam se.
- Mogu zamisliti.
138
00:15:47,820 --> 00:15:49,820
Ali u svjetlu velikog medijskog interesa,
139
00:15:49,986 --> 00:15:53,986
činilo se mudrim ne odabrati a
javno mjesto za vaše službeno saslušanje.
140
00:15:56,482 --> 00:15:57,782
Gospođa kolegica.
141
00:15:59,974 --> 00:16:02,474
Jer ste odustali
Vaše pravo na odvjetnika,
142
00:16:02,587 --> 00:16:07,587
Nadam se da možemo završiti ovaj problem u
brzo i... nekomplicirano.
143
00:16:08,076 --> 00:16:09,376
Bonjour, Antoine.
144
00:16:14,261 --> 00:16:15,561
Konjska koža.
145
00:16:18,044 --> 00:16:19,644
Vrlo lijepo, Antoine.
146
00:16:23,083 --> 00:16:25,683
Vrlo malo činjenica...
za tako neobičnu priču.
147
00:16:25,867 --> 00:16:28,967
Mislim da će stvarne činjenice
izaći na vidjelo nakon saslušanja.
148
00:16:30,341 --> 00:16:31,641
Molim.
149
00:16:53,234 --> 00:16:54,534
smijem li
150
00:16:59,019 --> 00:17:03,019
Prekjučer,
ti i još 23 znanstvenika...
151
00:17:03,136 --> 00:17:06,136
radio u kontrolnoj sobi
akceleratora čestica LHC.
152
00:17:06,440 --> 00:17:07,440
U noćnoj smjeni, da.
153
00:17:07,534 --> 00:17:09,934
Kako je tvoja smjena završila
jučer ujutro...
154
00:17:10,100 --> 00:17:11,500
bio si potpuno sam.
155
00:17:11,848 --> 00:17:15,448
Ostale 23 osobe, koje su otišle
into the control room with you...
156
00:17:15,785 --> 00:17:17,985
have vanished without a trace.
157
00:17:25,919 --> 00:17:28,919
Ispitivanje
magnetic cards revealed...
158
00:17:29,112 --> 00:17:32,712
that you all entered the control
on time and at the same time,
159
00:17:32,898 --> 00:17:35,198
ali nikada više nije otišao.
160
00:17:39,711 --> 00:17:40,911
Dobro?
161
00:17:42,705 --> 00:17:43,905
Pa što?
162
00:17:46,769 --> 00:17:49,969
Ovo su slike
entry to the control room.
163
00:17:56,197 --> 00:17:58,397
That is the record of the
beginning of the shift...
164
00:18:09,058 --> 00:18:12,058
and that is the record at the
kraj smjene, ujutro.
165
00:18:19,630 --> 00:18:21,430
Nešto kasnije stigla je ekipa za čišćenje.
166
00:18:31,757 --> 00:18:33,657
Nitko drugi nije bio u kontrolnoj sobi.
167
00:18:33,911 --> 00:18:36,661
The particle accelerator
was running unattended.
168
00:18:48,615 --> 00:18:50,515
We found these things
in the control room.
169
00:18:51,415 --> 00:18:52,415
On the floor...
170
00:18:52,592 --> 00:18:54,592
on tables,
on windowsills.
171
00:18:55,202 --> 00:18:58,402
Ne možemo pronaći vlasnike ovih stvari.
So please...
172
00:18:58,699 --> 00:19:02,199
Što se dogodilo u kontrolnoj sobi
LHC-a prekjučer?
173
00:19:03,937 --> 00:19:05,137
That is Matthias'.
174
00:19:05,437 --> 00:19:07,137
Dr. Matthias Trondheim, zar ne?
175
00:19:08,934 --> 00:19:10,834
Uvijek sam želio kupiti jedan od ovih.
176
00:19:11,000 --> 00:19:12,500
But the prices...
177
00:19:13,861 --> 00:19:15,061
bolestan.
178
00:19:15,381 --> 00:19:16,681
mislis tako
179
00:19:16,900 --> 00:19:19,480
Ponovit ću riječi gđe Dekkers
pitanje, profesore.
180
00:19:19,712 --> 00:19:23,312
Što se dogodilo tijekom noći
smjena u kontrolnoj sobi LHC-a?
181
00:19:24,109 --> 00:19:25,309
i...
182
00:19:25,722 --> 00:19:29,402
naravno da bismo htjeli znati gdje
tvoji nestali kolege su upravo sada.
183
00:19:29,523 --> 00:19:31,403
Zašto?
- Zašto?
184
00:19:31,623 --> 00:19:32,923
ti to ozbiljno
185
00:19:35,743 --> 00:19:38,603
Izgradili su najveći...
186
00:19:38,856 --> 00:19:40,356
najskuplji...
187
00:19:40,736 --> 00:19:43,636
i najnepredvidljiviji
stroj za sva vremena.
188
00:19:43,910 --> 00:19:47,010
Većina vaših bližnjih misli
tvoje istraživanje je vrlo opasno.
189
00:19:48,037 --> 00:19:49,037
Ahh...
190
00:19:49,237 --> 00:19:54,737
A sada si ti jedini koji napušta a
very strange night shift and ask "Why?"...
191
00:19:55,262 --> 00:19:58,062
when we want to know where
the rest of your colleagues are.
192
00:19:58,302 --> 00:20:01,302
Ah da, naravno.
Molim vas, ispričajte me.
193
00:20:02,109 --> 00:20:03,609
Pa, prije svega...
194
00:20:03,882 --> 00:20:06,882
nema razloga za brigu.
195
00:20:07,375 --> 00:20:10,275
It is not a crime like you may think,
196
00:20:10,846 --> 00:20:13,746
but a physical phenomenon.
197
00:20:14,079 --> 00:20:15,279
Fenomen?
198
00:20:17,095 --> 00:20:18,395
"Prenesi me, Scotty?"
199
00:20:18,762 --> 00:20:22,242
Bojim se da nemamo vremena
for a physics lesson, professor.
200
00:20:22,464 --> 00:20:25,064
Gdje su vaša 23 nestala kolege?
201
00:20:25,675 --> 00:20:27,875
Mediji podivljaju.
I hitno je
202
00:20:28,009 --> 00:20:30,209
Je li hitno?
- Da, hitno je!
203
00:20:30,530 --> 00:20:32,810
Zašto si onda došao
prekasno jutros...
204
00:20:33,436 --> 00:20:34,970
kad je tako 'hitno'?
205
00:20:36,482 --> 00:20:37,662
a ti...
206
00:20:38,395 --> 00:20:41,395
Mi znanstvenici to zovemo a
'činjenična kontradikcija'.
207
00:20:42,364 --> 00:20:45,164
Jesam li u pravu... nekako,
gospodine tužitelju?
208
00:20:45,371 --> 00:20:46,551
Ne baš.
209
00:20:48,111 --> 00:20:51,111
Nisam ni upola nesvjetski kao
možete pomisliti, gđice Dekkers.
210
00:20:52,252 --> 00:20:53,952
Znate li što
Htio bih znati?
211
00:20:54,119 --> 00:20:57,819
Je li moguće da si
igrati u ogromnom kazalištu?
212
00:20:58,361 --> 00:21:01,561
Ovo čudno mjesto,
ova još čudnija osoba.
213
00:21:02,100 --> 00:21:04,980
Vrlo je neobično
za službeno saslušanje.
214
00:21:06,992 --> 00:21:09,642
Možda vi niste te
pretvaraš se da jesi.
215
00:21:09,792 --> 00:21:10,992
Ali?
216
00:21:15,505 --> 00:21:17,805
Mi smo zaposlenici u
state's investigation authority.
217
00:21:18,359 --> 00:21:20,159
Radim za agenciju u Ženevi
218
00:21:20,275 --> 00:21:22,575
a gospodin Spector je
istražni državni odvjetnik.
219
00:21:22,906 --> 00:21:24,566
Zašto bismo se išta pretvarali?
220
00:21:25,335 --> 00:21:28,102
Maybe you are employees of
a foreign intelligence agency,
221
00:21:28,442 --> 00:21:31,622
koji se zanimaju za europski
istraživanje ovih novih područja fizike.
222
00:21:32,300 --> 00:21:34,660
We should relocate to the police precinct.
- Da, u redu.
223
00:21:36,194 --> 00:21:39,395
But don't be surprised if you find your
picture in every newspaper tomorrow.
224
00:21:39,581 --> 00:21:41,381
Sve dok nije tako
neugodan kao ovaj.
225
00:21:43,119 --> 00:21:45,619
Na ovome izgledaš kao
radikalni ljevičarski terorist.
226
00:21:45,799 --> 00:21:46,999
Vrlo smiješno.
227
00:21:47,225 --> 00:21:49,505
Možda ste vi a
radikalni ljevičarski terorist.
228
00:21:51,144 --> 00:21:52,544
Čekajte gospođo kolegice.
229
00:21:54,162 --> 00:21:58,062
Trebali bismo pustiti profesora
objasniti ovaj fizički fenomen,
230
00:21:58,567 --> 00:22:00,902
što je izgleda dovelo do
nestanak njegovih kolega.
231
00:22:01,007 --> 00:22:02,267
To oduzima previše vremena.
232
00:22:02,374 --> 00:22:04,174
Preseljenje oduzima još više vremena.
233
00:22:09,781 --> 00:22:11,081
Pa, samo naprijed.
234
00:22:22,412 --> 00:22:24,172
Je li uvijek takva,
ili ona...
235
00:22:25,734 --> 00:22:27,634
je li pod stresom dok čeka?
236
00:22:28,300 --> 00:22:30,100
Možda je nesretna, hm?
237
00:22:32,914 --> 00:22:34,247
Nije dovoljno voljen.
238
00:22:34,367 --> 00:22:36,167
To nije moja briga.
239
00:22:36,440 --> 00:22:38,440
Dobivate li dovoljno
ljubavi, gđice Dekkers?
240
00:22:39,427 --> 00:22:41,760
Ne moraš pisati
dolje ove gluposti!
241
00:22:41,867 --> 00:22:43,067
sve zapisujem.
242
00:22:45,721 --> 00:22:46,921
Pa onda...
243
00:22:47,401 --> 00:22:48,734
Zapiši to.
244
00:22:53,552 --> 00:22:54,752
Već gotovo.
245
00:22:54,945 --> 00:22:56,145
Dobro?
246
00:22:58,138 --> 00:22:59,338
Dobro?
247
00:23:03,749 --> 00:23:07,082
Neko vrijeme, u fizici,
imali smo problem,
248
00:23:07,517 --> 00:23:10,097
da nismo mogli 'sići dolje',
249
00:23:10,450 --> 00:23:12,450
da upotrijebim žargonski izraz.
250
00:23:14,371 --> 00:23:17,471
Istražujemo manje
i manje strukture,
251
00:23:17,876 --> 00:23:20,876
ali ne mogu pronaći
najmanja čvrsta čestica.
252
00:23:22,289 --> 00:23:23,589
vidite li
253
00:23:25,238 --> 00:23:26,438
br.
254
00:23:29,663 --> 00:23:31,363
Što bi rekao,
255
00:23:32,283 --> 00:23:33,883
ako sve to...
256
00:23:34,716 --> 00:23:37,216
je samo energija,
ništa osim čiste energije.
257
00:23:38,288 --> 00:23:39,588
Oprostiti?
258
00:23:40,214 --> 00:23:44,814
Dakle, tvrdite da znanost nije
našli dokaz da materija postoji?
259
00:23:46,248 --> 00:23:47,581
To nije moguće.
260
00:23:47,971 --> 00:23:51,431
Mislim da bismo trebali pustiti
profesor je završio svoje objašnjenje.
261
00:23:51,598 --> 00:23:52,831
ne mislim tako!
262
00:23:53,018 --> 00:23:54,551
Zar ne vidite kako odugovlači?
263
00:23:54,728 --> 00:23:59,228
Vaša emotivnost gđice Dekkers,
potpuno neumjesno, kao i uvijek.
264
00:23:59,647 --> 00:24:01,397
Ovo je elitistički govor.
265
00:24:01,480 --> 00:24:04,020
Tražimo 23 ljudska bića.
- Ne moraš me podsjećati.
266
00:24:04,124 --> 00:24:06,124
Očigledno jesam.
- Ne, ne moraš.
267
00:24:07,373 --> 00:24:11,673
Jedina stvar koju morate učiniti je da
pronađite svoju pribranost. I molim vas... brzo!
268
00:24:12,679 --> 00:24:14,139
Iritantan si, kao i uvijek.
269
00:24:14,349 --> 00:24:17,349
Molim te, molim te.
preklinjem te...
270
00:24:17,850 --> 00:24:22,050
Žao mi je što sam te iskoristio
za ovu malu demonstraciju.
271
00:24:22,497 --> 00:24:23,797
namjeravao sam...
272
00:24:24,515 --> 00:24:26,015
neka se raspravljate.
273
00:24:26,625 --> 00:24:28,425
Dakle, svađali ste se.
274
00:24:28,869 --> 00:24:33,869
Mislio sam da ću ti radije pokazati
nego to objasniti na kompliciran način.
275
00:24:35,913 --> 00:24:39,513
Fizički fenomen,
koje sam ranije spomenuo.
276
00:24:40,633 --> 00:24:41,933
Jeste li to razumjeli?
277
00:24:42,352 --> 00:24:44,352
br.
- Osjećam nešto.
278
00:24:45,455 --> 00:24:46,855
Da, reci mi!
279
00:24:47,195 --> 00:24:50,495
Mislite li da ove ezoterične tvrdnje...
280
00:24:51,138 --> 00:24:54,838
misli i želje mogu ostvariti?
- Upravo na to mislim.
281
00:24:55,198 --> 00:24:58,598
Ali nema nikakve veze
s ezoterijom, to je znanost.
282
00:25:00,635 --> 00:25:01,995
Vrlo je jednostavno.
283
00:25:02,368 --> 00:25:05,428
Ako materija nije ništa više od energije,
284
00:25:05,561 --> 00:25:08,761
onda ga možete kontrolirati pomoću
energija vlastitih misli.
285
00:25:09,724 --> 00:25:11,524
Samo se morate dovoljno koncentrirati.
286
00:25:11,757 --> 00:25:14,557
Tako govori i moj instruktor joge.
- I u pravu je.
287
00:25:15,093 --> 00:25:18,293
Moć misli je neograničena.
288
00:25:18,618 --> 00:25:20,172
Kao što ste upravo primijetili,
289
00:25:20,472 --> 00:25:24,672
Htio sam da uđeš u
argument, pa ste se posvađali.
290
00:25:24,968 --> 00:25:27,368
Gospodin Dekkers i ja smo u
argument većinu vremena.
291
00:25:28,334 --> 00:25:30,834
To su trikovi mađioničara.
- Ne.
292
00:25:31,238 --> 00:25:33,238
To je dio kvantne fizike.
293
00:25:33,644 --> 00:25:34,844
Bože moj...
294
00:25:36,963 --> 00:25:38,163
pa...
295
00:25:38,253 --> 00:25:42,353
I što znači ovaj misaoni eksperiment
imati veze s tvojim nestalim kolegama?
296
00:25:43,367 --> 00:25:48,920
Profesor je samo želio biti sam
i neka se svi vrlo intenzivno svađaju.
297
00:25:49,549 --> 00:25:54,549
A kad su njegovi kolege počeli
masakrirali jedni druge, gledao je...
298
00:25:54,839 --> 00:25:58,139
a poslije bacio
tijela u LHC.
299
00:25:59,249 --> 00:26:02,049
To bismo trebali izdati
izjava novinarima.
300
00:26:04,198 --> 00:26:07,398
Imate li olovku...
i komad papira?
301
00:26:15,944 --> 00:26:19,324
Želiš li mi stvarno dati
tako dragocjeno nalivpero?
302
00:26:19,419 --> 00:26:22,419
Uostalom, moglo bi nestati
također bez traga.
303
00:26:23,304 --> 00:26:25,784
Do sada sam uvijek
uzeo natrag moju olovku.
304
00:26:26,368 --> 00:26:27,368
Da vidimo.
305
00:26:27,415 --> 00:26:31,648
Sada ću ti pokazati najčudniju stvar,
koje su ljudska bića otkrila.
306
00:26:31,877 --> 00:26:34,437
S takozvanim 'pokusom s dvostrukim prorezom'
307
00:26:34,617 --> 00:26:37,177
moje kolege su dokazale
308
00:26:37,875 --> 00:26:43,255
da su najmanje poznate čestice,
pod kvantnim fizičkim pregledom,
309
00:26:44,096 --> 00:26:46,496
nemaju čvrste strukture,
310
00:26:47,404 --> 00:26:50,304
ali su oblikovani poput valova.
- Trenutak molim.
311
00:26:51,520 --> 00:26:52,920
Molimo pričekajte, ja....
312
00:26:53,854 --> 00:26:55,054
Ne govori ništa!
313
00:27:06,376 --> 00:27:07,676
Njegov mjehur.
314
00:27:13,284 --> 00:27:14,584
Šššš!
315
00:27:39,814 --> 00:27:41,614
pa...
To je dosta.
316
00:28:12,688 --> 00:28:13,988
žao mi je
317
00:28:18,212 --> 00:28:20,012
Imam ga odmalena.
318
00:28:21,018 --> 00:28:22,518
Gdje je izlaz?
319
00:28:23,214 --> 00:28:25,414
Oprostiti?
- Izlaz!
320
00:28:28,118 --> 00:28:29,818
Maloprije su bila vrata.
321
00:28:31,818 --> 00:28:33,018
br.
322
00:28:33,980 --> 00:28:35,180
Da!
323
00:28:39,976 --> 00:28:42,976
Ušao sam u zgradu na ovom mjestu.
324
00:28:45,861 --> 00:28:47,061
Aha...
325
00:28:48,187 --> 00:28:49,987
Da, pa gdje je izlaz?
326
00:28:51,867 --> 00:28:53,367
Stvarno želiš otići?
327
00:28:53,870 --> 00:28:55,470
To sam upravo rekao.
328
00:28:59,042 --> 00:29:00,442
ne čini to
329
00:29:00,948 --> 00:29:03,548
Oprostiti?
- Nemoj ići. Beskorisno je.
330
00:29:03,928 --> 00:29:05,368
Ne?
- Ne.
331
00:29:07,594 --> 00:29:09,928
Gledao sam mnoge
ljudi dolaze i odlaze.
332
00:29:10,441 --> 00:29:11,641
vjeruj mi
333
00:29:11,968 --> 00:29:13,768
Mnogi su otišli samo između.
334
00:29:16,696 --> 00:29:18,096
Ali njih dvoje, oni...
335
00:29:19,016 --> 00:29:22,816
ponovno su ih sve pozvali na sud
i svi su se morali vratiti.
336
00:29:26,756 --> 00:29:28,256
Ne idite, profesore.
337
00:29:29,062 --> 00:29:30,922
Inače ćeš biti
sutra opet ovdje.
338
00:29:31,102 --> 00:29:32,302
Gdje je izlaz?
339
00:29:36,082 --> 00:29:37,282
Tamo.
340
00:29:38,575 --> 00:29:40,375
Ali to je gubitak
vrijeme, vjeruj mi.
341
00:29:42,503 --> 00:29:44,503
Sviđaš mi se... stvarno.
342
00:29:45,329 --> 00:29:47,029
Zato vam dajem ovaj savjet.
343
00:29:48,252 --> 00:29:50,752
Neću ići na WC
više, kunem se!
344
00:29:52,193 --> 00:29:54,693
Ako je to slučaj...
- Jeste!
345
00:29:58,453 --> 00:29:59,653
smijem li
346
00:30:01,840 --> 00:30:03,700
Ali samo zato što si to ti, Antoine.
347
00:30:03,947 --> 00:30:05,947
To jako cijenim, profesore.
348
00:30:32,981 --> 00:30:36,815
Zaustavili smo se na ovom tzv
'Doppelkopf' eksperiment.
349
00:30:36,928 --> 00:30:39,028
'Eksperiment s dvostrukim prorezom'.
350
00:30:39,141 --> 00:30:40,341
Naravno.
351
00:30:41,236 --> 00:30:42,816
Što točno...
- Zaboravi.
352
00:30:42,922 --> 00:30:44,922
Učinit ću to izravno.
353
00:30:46,136 --> 00:30:47,136
pa...
354
00:30:47,201 --> 00:30:50,201
Kroz više eksperimenata
fizičari mogli dokazati
355
00:30:50,414 --> 00:30:54,114
da najmanje čestice
nama poznati kvanti,
356
00:30:54,888 --> 00:30:57,388
sele za stalno.
357
00:30:57,875 --> 00:31:00,508
Njihov položaj...
je zamagljen.
358
00:31:00,795 --> 00:31:03,695
Zamagljen?
- Da, dobro ste čuli. Zamagljen.
359
00:31:03,788 --> 00:31:09,288
Općenito govoreći, sve
je neka vrsta međustanja.
360
00:31:09,658 --> 00:31:12,098
Sve dok, a ovo je ludi dio,
361
00:31:12,453 --> 00:31:17,453
smatraš ovaj val-
oblikovana energija kao čestica.
362
00:31:17,829 --> 00:31:22,829
Tada će ova energija postati
ono što nazivamo čvrstom materijom.
363
00:31:23,934 --> 00:31:25,134
Jasno?
364
00:31:26,829 --> 00:31:28,629
Nešto poput vode,
365
00:31:28,909 --> 00:31:32,589
da ako zahladi,
smrzava se i pretvara u led.
366
00:31:32,926 --> 00:31:34,676
Nisi ozbiljan, zar ne?
367
00:31:34,780 --> 00:31:39,080
To je znanstveno dokazano i eksperimentima
provodi svaki student fizike.
368
00:31:39,226 --> 00:31:42,326
Dakle, sve hrli i...
369
00:31:43,205 --> 00:31:44,505
onda to netko gleda?
370
00:31:45,117 --> 00:31:47,617
I kad ga je pogledao,
postaje čvrsta i...
371
00:31:48,250 --> 00:31:49,910
time na našu stvarnost?
372
00:31:50,333 --> 00:31:52,166
Uostalom, još uvijek
"Prenesi me, Scotty".
373
00:31:52,700 --> 00:31:55,300
Oprostite, ali nije zdravo
ljudsko biće može vjerovati u to.
374
00:31:56,667 --> 00:31:58,367
Aparat za kavu, na primjer.
375
00:31:58,580 --> 00:32:00,180
Zadnji put ga nije bilo.
376
00:32:00,570 --> 00:32:05,090
Tko je transformirao tvoj mali val-
oblikovane čestice na ovaj stroj?
377
00:32:05,263 --> 00:32:06,363
Uf...
378
00:32:06,726 --> 00:32:08,206
To ezo-sranje.
379
00:32:08,619 --> 00:32:10,919
Stroj sam nabavio s interneta.
380
00:32:11,870 --> 00:32:14,770
Došao je u pokretnoj kvantnoj kutiji.
381
00:32:14,958 --> 00:32:17,558
Zato što si ga htio kupiti, zar ne?
- da
382
00:32:18,458 --> 00:32:20,058
Za gospođu Dekkers.
- Ah!
383
00:32:20,285 --> 00:32:22,485
Htio si imati
aparat za kavu?
384
00:32:23,374 --> 00:32:25,474
vidiš
To je početak.
385
00:32:25,761 --> 00:32:26,761
Misao.
386
00:32:27,047 --> 00:32:29,047
I vi ste izrazili ovu misao.
387
00:32:30,039 --> 00:32:32,439
Iznad svega sam izrazio
da želim znati
388
00:32:32,569 --> 00:32:35,569
gdje su vaša 23 kolege,
više puta!
389
00:32:35,816 --> 00:32:38,716
Ali nažalost, ova misao nije
ipak pretvorena u materiju.
390
00:32:39,376 --> 00:32:40,976
Držite prste na stolu!
391
00:32:41,076 --> 00:32:43,076
Ne mogu podnijeti tvoj elitizam
ponašanje više.
392
00:32:43,236 --> 00:32:45,036
I ne želim biti
zaustavljen od vas više.
393
00:32:45,126 --> 00:32:46,776
Gdje su ti kolege?
Gdje?
394
00:32:46,893 --> 00:32:48,393
Sanjaš li ponekad,
gospođo Dekkers?
395
00:32:48,566 --> 00:32:49,966
Gdje su ti kolege?
396
00:32:50,526 --> 00:32:52,526
Što se dogodilo u
prekjučer?
397
00:32:53,099 --> 00:32:54,459
Je li naš svijet u opasnosti?
398
00:32:54,553 --> 00:32:56,153
Naravno da imaš snove.
399
00:32:57,390 --> 00:33:00,990
Čak tako jaka, da ti
misliš da je sve stvarno, zar ne?
400
00:33:01,787 --> 00:33:05,247
Kao da si stvarno progonjen,
ili je imao stvarnu bol ili...
401
00:33:05,614 --> 00:33:08,314
nalaze se u stvarnoj životnoj opasnosti.
402
00:33:08,734 --> 00:33:09,934
I?
403
00:33:10,207 --> 00:33:13,907
Je li ti bilo drago kad si se probudio i
shvatio da je sve bio san,
404
00:33:14,248 --> 00:33:16,948
to se zapravo nikada nije dogodilo, gospođice Dekkers?
405
00:33:17,121 --> 00:33:18,521
Zajebavaš se s nama?
406
00:33:20,468 --> 00:33:25,168
Dakle, sada ti zamijeni moju
san s mojom stvarnošću.
407
00:33:25,331 --> 00:33:26,931
A sad možete zamisliti
408
00:33:27,031 --> 00:33:30,571
što mi znanstvenici moramo učiniti nakon
dokazivanje postojanja kvanta.
409
00:33:30,837 --> 00:33:32,537
Jer ti sanjaš
410
00:33:32,777 --> 00:33:34,977
stvaraš sliku u glavi,
411
00:33:35,184 --> 00:33:37,884
which you consider real in that moment.
- Prestani!
412
00:33:38,050 --> 00:33:43,150
But it has nothing to do with
stvarnost budnog uma.
413
00:33:44,297 --> 00:33:46,477
The observer of the dream
414
00:33:46,803 --> 00:33:48,803
ujedno je i njegov tvorac.
415
00:33:49,300 --> 00:33:53,180
Ista stvar vrijedi i za
stvarnost budnog uma.
416
00:33:53,587 --> 00:33:58,947
Budući da promatrač gleda
the quanta, they get aligned.
417
00:33:59,736 --> 00:34:01,536
Da nije bilo promatrača,
418
00:34:02,210 --> 00:34:04,810
ne bi bilo
stvarnost kakvu poznajemo.
419
00:34:04,970 --> 00:34:06,270
ubit ću ga.
420
00:34:06,648 --> 00:34:07,748
o da
421
00:34:07,915 --> 00:34:08,915
ali...
422
00:34:09,001 --> 00:34:12,501
ovo je sada pitanje mnogih
pitaju se fizičari.
423
00:34:13,204 --> 00:34:16,004
Tko je... taj Promatrač?
424
00:34:16,825 --> 00:34:18,025
A sad...
425
00:34:19,638 --> 00:34:21,638
you're referring to God, right?
426
00:34:21,933 --> 00:34:23,133
br.
427
00:34:23,554 --> 00:34:25,754
Otkrio sam još jedno objašnjenje.
428
00:34:25,974 --> 00:34:28,074
A different explanation than God?
429
00:34:29,710 --> 00:34:31,810
Onda ste morali...
430
00:34:32,343 --> 00:34:34,543
vrlo dobro napredovati.
431
00:34:35,603 --> 00:34:36,803
Točno.
432
00:34:37,461 --> 00:34:38,661
Dobro?
433
00:34:38,894 --> 00:34:41,694
Now think for yourself for a
moment, with you pretty head.
434
00:34:42,161 --> 00:34:43,661
Sami ćete to dobiti.
435
00:34:43,843 --> 00:34:46,143
Tražimo 23 od
naša bližnja ljudska bića.
436
00:34:46,837 --> 00:34:49,337
Imamo pitanja za
na koje očekujemo odgovore.
437
00:34:50,026 --> 00:34:53,526
Vjerujem... sumnjam u što
želiš nas natjerati da vjerujemo.
438
00:34:53,860 --> 00:34:55,860
Pretvarati se?
- Uvjeri se!
439
00:34:56,803 --> 00:34:58,803
Probably something like this...
440
00:34:59,270 --> 00:35:03,570
You... and your colleagues are
starting the night shift together,
441
00:35:03,675 --> 00:35:07,175
you experiment around a bit and...
442
00:35:07,955 --> 00:35:09,455
hop, hop...
443
00:35:09,581 --> 00:35:11,081
otkriti nešto.
444
00:35:11,207 --> 00:35:12,707
Hoppla, hopp?
445
00:35:12,960 --> 00:35:14,260
Hoppla, hopp.
446
00:35:14,450 --> 00:35:16,950
Ali nešto pođe po zlu
with this devil's machine
447
00:35:17,075 --> 00:35:19,375
a vaši kolege su
broken up into your quarks.
448
00:35:19,842 --> 00:35:21,542
Quanta!
- Nemam ništa protiv.
449
00:35:21,902 --> 00:35:23,302
Ti si bio sretnik
450
00:35:23,855 --> 00:35:25,456
and are sitting in front of us.
451
00:35:26,728 --> 00:35:30,688
While... the other 23 nut-jobs
452
00:35:30,868 --> 00:35:34,168
are floating around our new
coffee machine in wave form.
453
00:35:34,275 --> 00:35:36,275
Uopće nije loše, gospodine tužitelju.
454
00:35:36,728 --> 00:35:38,028
vidiš.
455
00:35:38,175 --> 00:35:40,075
But there's one small difference.
456
00:35:40,638 --> 00:35:43,638
I have discovered something,
ne moje kolege!
457
00:35:43,745 --> 00:35:46,345
Naravno. Oprostite.
458
00:35:46,913 --> 00:35:48,553
Što ste otkrili, profesore?
459
00:35:48,767 --> 00:35:51,367
Dobili smo podatke za sudar čestica
460
00:35:51,560 --> 00:35:53,860
s kojim mogu dokazati
461
00:35:54,083 --> 00:35:56,563
that we're currently in a gigantic dream.
462
00:35:56,690 --> 00:36:00,690
Oprostiti?
- A dream, a beautiful dream...
463
00:36:01,106 --> 00:36:03,306
Naravno bez ikakve materije.
464
00:36:03,684 --> 00:36:06,284
Točno.
Ovo je fantastično, zar ne?
465
00:36:06,497 --> 00:36:07,797
pa...
466
00:36:09,269 --> 00:36:10,569
sve ovo...
467
00:36:12,836 --> 00:36:14,836
stvarno ne postoji?
468
00:36:15,429 --> 00:36:17,529
Not even the reality exists.
469
00:36:17,894 --> 00:36:19,194
znaš što
470
00:36:20,864 --> 00:36:23,114
I think you're addicted to drugs.
471
00:36:23,290 --> 00:36:24,590
Trenutak, molim.
472
00:36:25,919 --> 00:36:29,419
You claim that by conducting an
experiment in the LHC you discovered
473
00:36:29,692 --> 00:36:32,192
that we are currently living in a dream?
474
00:36:32,716 --> 00:36:33,716
Uh hm.
475
00:36:34,009 --> 00:36:35,509
U čijem snu?
476
00:36:35,949 --> 00:36:37,449
U mojoj, naravno.
477
00:36:37,562 --> 00:36:38,862
Naravno.
478
00:36:39,554 --> 00:36:40,754
Ovaj dokaz...
479
00:36:41,661 --> 00:36:43,661
kako točno ja
morate to zamisliti?
480
00:36:44,484 --> 00:36:46,184
Bljesak genija.
481
00:36:46,737 --> 00:36:47,837
Razumijete li?
482
00:36:47,862 --> 00:36:50,724
I got the data from the last collision
483
00:36:51,038 --> 00:36:52,538
i tamo sam ga vidio.
484
00:36:53,431 --> 00:36:54,631
Iznenada.
485
00:36:55,018 --> 00:36:58,018
Although 'saw' is not quite correct.
486
00:36:58,418 --> 00:37:01,618
Something got put together...
487
00:37:01,978 --> 00:37:03,278
u mojoj glavi
488
00:37:03,616 --> 00:37:06,616
Znate, započeo sam svoju karijeru
kao fizičar s astrofizikom.
489
00:37:07,264 --> 00:37:11,064
Ali ubrzo nakon toga promijenio sam se iz velikog u
mala, jer je velika postala premala.
490
00:37:11,186 --> 00:37:13,966
Instinkti su mi rekli
da je svjetska formula
491
00:37:14,106 --> 00:37:16,746
mogli samo otkriti
u mikro kosmosu,
492
00:37:16,833 --> 00:37:19,733
jer je daleko kompli-
katiraniji od makro kozmosa.
493
00:37:20,209 --> 00:37:21,409
ali...
494
00:37:22,302 --> 00:37:24,302
nije to tako komplicirano.
495
00:37:25,586 --> 00:37:27,986
Materija ne postoji.
496
00:37:28,466 --> 00:37:32,366
Kvanti su čista energija i
uskladiti na način na koji ja to želim.
497
00:37:32,542 --> 00:37:37,042
Stvarnost oko mene stvaram ja.
Ja sam promatrač!
498
00:37:37,282 --> 00:37:38,482
Aha.
499
00:37:39,290 --> 00:37:40,790
Usredotočimo se na kontrolnu sobu.
500
00:37:41,116 --> 00:37:42,616
On je promatrač.
501
00:37:45,247 --> 00:37:46,547
Razumijem.
502
00:37:48,746 --> 00:37:50,946
Nakon što ste imali bljesak
genije, što se onda dogodilo?
503
00:37:51,014 --> 00:37:52,514
Bio sam uzbuđen.
504
00:37:53,152 --> 00:37:56,152
Vikala sam... pa vrištala sam!
505
00:37:56,394 --> 00:37:59,440
Zar ne razumiješ?
To je senzacija!
506
00:37:59,600 --> 00:38:01,200
Mogao bih to dokazati!
507
00:38:01,387 --> 00:38:02,687
Sjajno.
508
00:38:03,309 --> 00:38:06,109
Da, dovraga.
Mogao bih to dokazati!
509
00:38:06,496 --> 00:38:07,796
Da naravno.
510
00:38:08,472 --> 00:38:10,972
Jesu li i vaši kolege uzbuđeni?
511
00:38:12,259 --> 00:38:13,559
Oni?
512
00:38:15,072 --> 00:38:17,272
Nisu ni razumjeli.
513
00:38:18,562 --> 00:38:21,895
Iako sam to objasnio
njima, opet i opet.
514
00:38:22,482 --> 00:38:24,182
Mislili su da sam luda.
515
00:38:24,355 --> 00:38:25,655
Ma nemoj reći!
516
00:38:25,841 --> 00:38:27,141
I onda?
517
00:38:27,562 --> 00:38:29,662
Što onda?
- Što se dogodilo nakon toga?
518
00:38:29,975 --> 00:38:31,775
Jeste li grdili svoje kolege?
519
00:38:31,855 --> 00:38:33,455
Ne, pustio sam ih da nestanu.
520
00:38:36,961 --> 00:38:40,161
Na što točno misliš
'neka nestanu'?
521
00:38:41,134 --> 00:38:43,334
Upravo sam ti objasnio.
522
00:38:43,834 --> 00:38:46,934
Odlučila sam da više ne želim
imati te ljude u stvarnosti.
523
00:38:47,094 --> 00:38:49,694
I... paff...
Otišli su.
524
00:38:50,410 --> 00:38:52,010
Otišli su,
bez 'paff'.
525
00:38:52,384 --> 00:38:54,084
I trebali bismo vam vjerovati?
526
00:38:54,770 --> 00:38:56,070
Pa svakako.
527
00:38:56,944 --> 00:39:01,344
Na isti način na koji sam ti upravo dopustio da započneš
argument, pustio sam svoje kolege da nestanu.
528
00:39:01,538 --> 00:39:05,238
U ovom slučaju možemo se smatrati
sretnici, zar ne gospođo kolegica?
529
00:39:06,418 --> 00:39:08,918
ha ha ha...
- Smiješ se.
530
00:39:09,189 --> 00:39:11,069
Budi sretan što se smijem.
531
00:39:11,756 --> 00:39:13,756
Kad bih to shvatio ozbiljno,
532
00:39:14,056 --> 00:39:15,936
bili biste u an
azil sutra ujutro.
533
00:39:16,085 --> 00:39:18,585
Ah...
Ja sam luda, da?
534
00:39:27,831 --> 00:39:30,031
A gdje su moji kolege?
535
00:39:31,464 --> 00:39:32,664
ha?
536
00:39:33,687 --> 00:39:34,887
Gdje?
537
00:39:38,894 --> 00:39:40,794
Biste li bili tako ljubazni
i pođi sa mnom?
538
00:39:48,484 --> 00:39:52,817
Trebali bismo joj dati
ova usluga, jesam li u pravu?
539
00:40:20,891 --> 00:40:22,191
hej
540
00:40:32,559 --> 00:40:35,259
Znate li ove
dame i gospodo?
541
00:40:36,335 --> 00:40:38,735
Baš si se potrudio, svaka čast.
542
00:40:40,452 --> 00:40:42,652
Jesu li ovo vaše kolege
noćne smjene?
543
00:40:43,866 --> 00:40:45,066
Da.
544
00:40:46,290 --> 00:40:48,290
Molim vas, pogledajte bliže
pogledaj slike.
545
00:40:48,677 --> 00:40:50,177
I one male u sredini.
546
00:40:51,057 --> 00:40:52,557
Koja je svrha toga?
547
00:40:54,755 --> 00:40:58,655
Želim da razmisliš o svom
izraz 'neka nestanu'.
548
00:41:01,574 --> 00:41:02,774
Dobro?
549
00:41:03,234 --> 00:41:04,534
Pa što?
550
00:41:05,648 --> 00:41:08,448
Ne možeš biti tako površan
551
00:41:08,672 --> 00:41:11,672
i neka rodbina od
tvoje kolege žive dalje
552
00:41:11,905 --> 00:41:14,005
lapidarnim izrazom
poput 'neka nestanu'.
553
00:41:15,465 --> 00:41:17,758
Ne možete nikako
budi tako bezosjećajan.
554
00:41:18,560 --> 00:41:19,960
san...
555
00:41:20,742 --> 00:41:24,642
U snu smo.
Kad ćeš to shvatiti?
556
00:41:25,392 --> 00:41:28,692
Ne biste trebali uzalud trošiti svoje
emocije u snu.
557
00:41:31,355 --> 00:41:33,755
To je bilo nedvosmisleno,
jesam li u pravu gospođo kolegica?
558
00:41:36,172 --> 00:41:37,372
Antoine!
559
00:41:38,706 --> 00:41:39,906
Da?
560
00:41:40,529 --> 00:41:42,029
Jeste li sve to dobili?
561
00:41:44,724 --> 00:41:46,024
Da!
562
00:41:47,354 --> 00:41:49,454
Gdje su ti ljudi, profesore?
563
00:41:50,420 --> 00:41:53,220
Upravo sam ti objasnio.
- To ne može biti!
564
00:41:53,618 --> 00:41:55,178
Ne?
- Ne!
565
00:41:55,332 --> 00:41:57,232
Odustajemo li, gospođo Dekkers?
566
00:42:01,362 --> 00:42:03,842
Ovo je Hubertus Mager,
star 45 godina.
567
00:42:03,976 --> 00:42:07,826
Ne, pokazujete na Thomasa Becka.
Mager je još jedan lijevo.
568
00:42:07,996 --> 00:42:09,696
Onda je ovo Hubertus Mager.
569
00:42:10,105 --> 00:42:12,645
Ima dvoje djece i...
- Dvoje djece, znam.
570
00:42:13,218 --> 00:42:14,618
I ženu.
571
00:42:14,858 --> 00:42:16,858
Želiš li sada vidjeti suze?
572
00:42:18,385 --> 00:42:22,135
Zar stvarno misliš da se distanciram
sebe od znanstvene senzacije,
573
00:42:22,378 --> 00:42:26,131
jer mi pokazuješ
osobna sudbina mojih bivših kolega?
574
00:42:26,450 --> 00:42:27,550
Što je to?
575
00:42:27,586 --> 00:42:29,586
Želim znati gdje su ti ljudi?
576
00:42:30,033 --> 00:42:31,832
To je ono što si ti
biti plaćen, znam.
577
00:42:31,966 --> 00:42:33,966
Oni su ljudska bića!
578
00:42:34,123 --> 00:42:37,223
Oni su energija u mom umu!
579
00:42:37,663 --> 00:42:39,862
i ti si...
i ti.
580
00:42:40,134 --> 00:42:42,134
Molim te prestani s tim sranjem!
581
00:42:42,760 --> 00:42:44,360
Ovo je stvarnost.
582
00:42:49,082 --> 00:42:52,382
Ovaj mladić čeka svog oca.
- Za njegovu majku...
583
00:42:52,810 --> 00:42:55,030
To je sin Caroline Saalmann.
584
00:42:55,490 --> 00:42:57,930
Otac mu je bio u Americi
za proteklih pet godina.
585
00:42:58,300 --> 00:43:00,500
Da da, to jest
mali Timmy.
586
00:43:00,670 --> 00:43:03,070
Caro ga je dovela na posao
tijekom školskih praznika.
587
00:43:03,250 --> 00:43:05,050
Mislim da je to dovoljno, zar ne?
588
00:43:11,376 --> 00:43:13,076
Zašto ona ne razumije?
589
00:43:15,533 --> 00:43:18,232
Normalno ljudsko biće
ne mogu to razumjeti.
590
00:43:18,586 --> 00:43:19,886
gospodine profesore.
591
00:43:34,078 --> 00:43:36,377
Ona mi ne vjeruje,
to je problem.
592
00:43:36,777 --> 00:43:39,058
A nemaš ni ti.
- Da, da.
593
00:43:40,447 --> 00:43:42,947
Morate se osloboditi
iz vaših prethodnih koncepcija.
594
00:43:43,080 --> 00:43:45,260
Inače ne možete razumjeti
stvari koje sam otkrio.
595
00:43:45,400 --> 00:43:46,700
Da, točno...
596
00:44:15,185 --> 00:44:17,145
Ti si jako lijepa žena.
597
00:44:17,291 --> 00:44:18,541
A ti si dosadan.
598
00:44:18,588 --> 00:44:21,588
Želio bih to dogovoriti
da daljnja ispitivanja gospodina Carusa
599
00:44:21,734 --> 00:44:23,834
provoditi u
mentalna utočište, gospođo Dekkers.
600
00:44:24,262 --> 00:44:25,362
Ah...
601
00:44:25,782 --> 00:44:27,382
To znači da sam lud?
602
00:44:28,062 --> 00:44:29,362
slažem se
603
00:44:30,795 --> 00:44:31,995
Dobro.
604
00:44:36,470 --> 00:44:37,770
stvarno...
605
00:44:39,054 --> 00:44:41,054
Sve zapisuješ.
606
00:44:41,227 --> 00:44:44,327
On to može kao nitko drugi.
Hm, Antoine?
607
00:44:46,467 --> 00:44:48,567
čekaj malo,
što si tamo napisao?
608
00:44:49,124 --> 00:44:51,871
Profesor Carus gleda
u guzicu gospođe Dekkers.
609
00:44:52,204 --> 00:44:53,504
Da.
610
00:44:55,456 --> 00:44:58,256
Želim da se ova rečenica ukloni
iz protokola odmah.
611
00:44:59,003 --> 00:45:02,416
Prije svega, ja to nisam učinio, i
drugo nisi bio u drugoj sobi.
612
00:45:02,529 --> 00:45:03,629
Pogledao si moju guzicu.
613
00:45:04,203 --> 00:45:05,503
Točno.
614
00:45:08,228 --> 00:45:10,528
Želim da ovo ukloniš
rečenica iz protokola.
615
00:45:10,988 --> 00:45:12,588
Žao mi je, nije mi dopušteno.
616
00:45:12,973 --> 00:45:15,173
Zapisujem sve
što je ovdje rečeno i učinjeno.
617
00:45:15,313 --> 00:45:18,613
Istina i ništa osim
istina. To je moja dužnost.
618
00:45:18,756 --> 00:45:20,656
čekaj malo...
- I to si učinio!
619
00:45:20,785 --> 00:45:22,265
Zašto se nitko ne javlja?
620
00:45:22,839 --> 00:45:25,339
Ali zapisat ću tvoju
prigovor također, naravno.
621
00:45:29,592 --> 00:45:30,892
Da, ovo je Spector...
622
00:45:31,452 --> 00:45:35,332
Molimo organizirajte psihijatriju
pregled kod prof. dr. Elnickog.
623
00:45:35,911 --> 00:45:37,244
Ah, prof. Elnicki...
624
00:45:37,913 --> 00:45:41,463
Bio je jedan od mojih kolega u
posljednji seminar o istraživanju mozga.
625
00:45:43,113 --> 00:45:44,713
On je kompetentan.
- Dobro.
626
00:45:44,834 --> 00:45:46,734
Čekat ću tvoj odgovor.
627
00:45:49,389 --> 00:45:52,789
Dok ne dođe vrijeme za tvoje zatočenje,
628
00:45:53,115 --> 00:45:56,515
dopustite da vam ispričam svoju teoriju o
ovo misteriozno pitanje, profesore.
629
00:45:57,531 --> 00:45:59,831
To je zajednička akcija, zar ne?
630
00:46:00,694 --> 00:46:04,894
Vi i vaši kolege vjerojatno trebate
više financijske potpore za vaše istraživanje.
631
00:46:05,648 --> 00:46:09,948
Zbog financijske krize one
subvencije su manje od očekivanih.
632
00:46:10,589 --> 00:46:15,189
Dakle, planirate medijski udar,
kako bi privukli pozornost za svoj rad.
633
00:46:16,665 --> 00:46:18,265
To nije loša ideja.
634
00:46:18,371 --> 00:46:20,252
Pustio si svoje kolege da nestanu,
635
00:46:20,511 --> 00:46:21,911
ili bih trebao reći,
636
00:46:22,789 --> 00:46:25,289
skrivaju se sami...
637
00:46:26,133 --> 00:46:29,833
i poslati te kao glasnika
za ove avanturističke ideje.
638
00:46:30,154 --> 00:46:32,754
Nitko se ne skriva.
- Ne?
639
00:46:33,334 --> 00:46:34,634
br.
640
00:46:34,859 --> 00:46:38,013
Kao što sam rekao prije,
Učinio sam ih nepostojećim.
641
00:46:38,132 --> 00:46:40,432
Hajde, prestani s tim sranjem.
642
00:46:40,664 --> 00:46:46,464
Ovo je daleko najgluplje objašnjenje
za zločin koji sam čuo u svojoj karijeri,
643
00:46:47,272 --> 00:46:48,772
i to dosta opširan.
644
00:46:56,258 --> 00:46:57,558
U redu.
645
00:47:00,948 --> 00:47:04,448
Onda dopusti da sanjamo tvoj san zajedno,
646
00:47:04,669 --> 00:47:05,969
oboje.
647
00:47:08,657 --> 00:47:10,957
Ono što želim od tebe su dokazi.
648
00:47:16,058 --> 00:47:18,458
Neka ovaj odmah nestane,
649
00:47:19,818 --> 00:47:23,198
kao što ti očito dopuštaš
vaši kolege nestaju.
650
00:48:09,659 --> 00:48:11,659
Ne želim dopustiti
olovka nestati.
651
00:48:11,799 --> 00:48:13,099
Ne?
652
00:48:18,215 --> 00:48:19,715
Previše je dragocjeno.
653
00:48:21,503 --> 00:48:24,003
Čuvam lijepo
stvari u mojoj stvarnosti.
654
00:48:26,570 --> 00:48:29,670
Dakle, imate skrupula
pustiti olovku da nestane,
655
00:48:30,243 --> 00:48:31,243
Hm hm.
656
00:48:31,353 --> 00:48:34,653
ali nisi s kolegama?
- Očito ne.
657
00:48:39,608 --> 00:48:42,288
Jako ste manični,
658
00:48:42,448 --> 00:48:44,148
dragi moj Caruse.
659
00:48:46,468 --> 00:48:47,968
Ego-manijak.
660
00:48:49,542 --> 00:48:50,942
odustajem.
661
00:48:56,068 --> 00:48:57,868
Što traje toliko dugo?
662
00:48:58,947 --> 00:49:02,347
Krajnje je vrijeme da ovo
klaun se pregledava.
663
00:49:03,166 --> 00:49:04,966
Ali to ne rješava naš problem.
664
00:49:05,932 --> 00:49:07,832
Gdje su ostali znanstvenici?
665
00:49:08,250 --> 00:49:10,030
Vjerojatno je kao što sam rekao.
666
00:49:10,184 --> 00:49:13,484
Gospoda se skrivaju
i umiru od smijeha.
667
00:49:13,622 --> 00:49:16,622
Ne vjerujem u to.
Oni to ne bi učinili svojim obiteljima.
668
00:49:16,851 --> 00:49:19,351
I oni su uključeni.
mislim...
669
00:50:00,753 --> 00:50:02,053
Ne...
670
00:50:02,686 --> 00:50:05,486
Ne želim ovo dopustiti
dragocjeno pero nestati.
671
00:50:07,610 --> 00:50:10,310
Ali možda ovo malo
demonstracija će biti dovoljna.
672
00:50:12,831 --> 00:50:14,031
I?
673
00:50:14,785 --> 00:50:17,338
Vidiš li igdje žice?
674
00:50:19,418 --> 00:50:21,818
Dobro, nisam ni ja.
675
00:50:23,744 --> 00:50:24,944
Što sada?
- Ovo je...
676
00:50:25,057 --> 00:50:26,557
Manično?
677
00:50:26,884 --> 00:50:28,184
ja znam
678
00:50:31,921 --> 00:50:37,421
Sjećate li se svojih napadaja astme
kad ste bili tinejdžer, g. Spector?
679
00:50:37,788 --> 00:50:40,188
Što?
- Vaši napadi astme.
680
00:50:42,227 --> 00:50:45,027
Nikad nisam imao astmu.
- Da...
681
00:50:45,871 --> 00:50:47,571
Imao si astmu.
682
00:50:49,042 --> 00:50:50,842
Samo si to odlučio zaboraviti.
683
00:50:51,350 --> 00:50:52,650
I?
684
00:50:53,419 --> 00:50:56,919
osjećaš li...
kako ti se vraća?
685
00:50:57,779 --> 00:50:59,279
Astma.
686
00:51:15,612 --> 00:51:17,112
Imate astmu.
687
00:51:21,049 --> 00:51:24,349
Toplo bih savjetovao da nabavite
malo svježeg zraka, g. Spector.
688
00:51:24,871 --> 00:51:26,171
Pomaže.
689
00:51:27,104 --> 00:51:28,404
Ponekad!
690
00:51:29,325 --> 00:51:30,625
gospodine tužitelju?
691
00:51:31,937 --> 00:51:33,437
Nešto si zaboravio.
692
00:51:35,857 --> 00:51:37,257
Na Na Na...
693
00:51:38,245 --> 00:51:41,178
Vi uzimate svoje
torba sa sobom odmah!
694
00:51:53,833 --> 00:51:55,533
Ne mogu disati.
- da
695
00:51:56,206 --> 00:51:58,206
To je cijela poanta toga.
696
00:52:03,353 --> 00:52:04,653
gospodine Spector!
697
00:52:07,480 --> 00:52:10,080
To je stvarno obzirno od tebe,
698
00:52:10,527 --> 00:52:12,527
da to želiš učiniti vani.
699
00:52:16,312 --> 00:52:17,712
Gušenje.
700
00:53:10,637 --> 00:53:12,437
nemaš
svjetlo kojim slučajem?
701
00:53:14,063 --> 00:53:16,763
Trebalo bi biti par utakmica
iza aparata za kavu.
702
00:53:39,875 --> 00:53:41,875
Dakle, ovo je put do
raspolagati ljudskim bićima?
703
00:53:43,295 --> 00:53:45,295
Hoćeš jedan?
- Ne.
704
00:53:47,245 --> 00:53:49,045
'Odložiti' je tako ružna riječ.
705
00:53:49,292 --> 00:53:53,792
To mi govori... još uvijek ne znaš
razumjeti o čemu se radi.
706
00:53:54,554 --> 00:53:57,654
Kroz naše eksperimente u
CERN sam uspio dokazati
707
00:53:57,827 --> 00:54:00,027
da čvrsta materija ne postoji,
708
00:54:00,630 --> 00:54:05,630
ali ta naša stvarnost nije ništa više
nego energija u stanju neizvjesnosti.
709
00:54:05,878 --> 00:54:08,378
To si već rekao.
- Ova energija...
710
00:54:08,555 --> 00:54:11,855
pretvara se u čvrsto
strukture u tom trenutku,
711
00:54:12,055 --> 00:54:14,255
u kojoj ga promatrač prepoznaje.
712
00:54:14,575 --> 00:54:16,108
Da, i to si rekao.
713
00:54:16,235 --> 00:54:17,335
dakle...
714
00:54:17,428 --> 00:54:20,928
Um promatrača je
kreator svoje okoline.
715
00:54:21,539 --> 00:54:25,073
To znači g. Spector
bio dio tvog uma?
716
00:54:25,286 --> 00:54:26,586
Ali da, naravno.
717
00:54:28,109 --> 00:54:31,809
Ali zašto si ga odobravao,
ako ga smatraš tako neugodnim?
718
00:54:32,656 --> 00:54:34,456
Sada si ga se morao riješiti.
719
00:54:34,616 --> 00:54:36,116
Kriva riječ.
720
00:54:36,756 --> 00:54:38,556
Da ga 'učini nepostojećim'
721
00:54:39,004 --> 00:54:41,504
bio bi točan izraz.
Zatvori oči.
722
00:54:41,650 --> 00:54:42,950
Oprostiti?
723
00:54:43,964 --> 00:54:48,364
Da mogu odgovoriti na vaš posljednji
pitanje morate zatvoriti oči.
724
00:54:49,701 --> 00:54:51,001
hajde
725
00:54:54,090 --> 00:54:55,390
dakle...
726
00:54:57,083 --> 00:54:58,383
A sad...
727
00:54:58,850 --> 00:55:01,250
Pokušajte ne misliti ni na što.
728
00:55:02,710 --> 00:55:04,610
Ništa?
- da
729
00:55:05,243 --> 00:55:06,543
Ništa.
730
00:55:08,941 --> 00:55:11,141
Ne mogu to učiniti.
- Tako je.
731
00:55:12,626 --> 00:55:15,726
Vidite... Ljudsko
um je to uredio
732
00:55:16,006 --> 00:55:18,006
to jest mora biti
trajno zauzet.
733
00:55:18,293 --> 00:55:20,643
Misli dolaze i odlaze,
734
00:55:20,826 --> 00:55:22,626
desetke tisuća svaki dan.
735
00:55:23,166 --> 00:55:25,166
I nisu svi pozitivni.
736
00:55:27,065 --> 00:55:28,565
Da nisu!
737
00:55:29,013 --> 00:55:32,613
Zbir svih naših misli,
to znači zbroj našeg uma
738
00:55:32,959 --> 00:55:37,159
predstavlja nam se kroz svijet
okružujući nas. Razumijete li?
739
00:55:40,039 --> 00:55:42,739
Misliš reći
taj tužitelj Spector
740
00:55:43,200 --> 00:55:46,700
je manifestacija nekih
svojih negativnih misli?
741
00:55:46,813 --> 00:55:49,013
bio!
- Naravno, bio!
742
00:55:49,334 --> 00:55:53,534
Možete namjerno poduzeti radnje
protiv svojih negativnih misli.
743
00:55:54,286 --> 00:55:56,286
Gospodin Spector više ne postoji.
744
00:55:56,379 --> 00:55:58,379
Još uvijek pušiš njegove cigarete.
745
00:55:59,549 --> 00:56:01,549
Usput, okus im je užasan.
746
00:56:10,108 --> 00:56:12,388
Znate li što sam se pitao?
747
00:56:13,929 --> 00:56:15,229
br.
748
00:56:15,896 --> 00:56:19,496
Koja te moja misao stvorila?
749
00:56:24,441 --> 00:56:26,741
Ili bih trebao reći 'osjećaji'?
750
00:56:30,133 --> 00:56:31,833
Kako se poznajemo?
751
00:56:41,916 --> 00:56:43,116
ups
752
00:56:43,269 --> 00:56:45,769
To bi mogao biti naš prof. Elnicki.
753
00:56:48,479 --> 00:56:50,279
Govoriš o osjećajima.
754
00:56:51,565 --> 00:56:53,565
Pokazao si vrlo malo toga.
755
00:57:28,413 --> 00:57:30,613
sta je ovo Pusti me da prođem!
- Ne.
756
00:57:35,936 --> 00:57:38,236
To je prisila i
nezakonito zatvaranje.
757
00:57:38,428 --> 00:57:40,428
U vašem malom svijetu, možda.
758
00:57:43,570 --> 00:57:46,270
Vi ćete, upravo sada, ...
- Neću ništa učiniti.
759
00:57:46,589 --> 00:57:47,789
Vi ćete...
760
00:57:47,986 --> 00:57:50,186
Pusti me da prođem, odmah!
- Ne.
761
00:57:52,517 --> 00:57:54,017
Samo ti čekaj!
762
00:57:54,637 --> 00:57:55,837
Za što, ha?
763
00:57:55,999 --> 00:57:57,399
Moj prvi napad astme?
764
00:57:57,519 --> 00:58:01,019
Ili me želiš učiniti 'ne-
egzistiraju' kao tvoji jadni kolege?
765
00:58:01,541 --> 00:58:05,241
Očito nemaš hrabrosti
podnijeti stvarnost kakva jest.
766
00:58:07,535 --> 00:58:09,035
jako si lijepa
767
00:58:10,068 --> 00:58:11,968
Pogotovo kad si ljut.
768
00:58:15,386 --> 00:58:16,686
žao mi je
769
00:58:17,797 --> 00:58:19,797
Ja... nisam htio biti nepristojan.
770
00:58:25,332 --> 00:58:27,132
Mogao bi mi učiniti uslugu.
771
00:58:29,360 --> 00:58:31,360
Nisam plesala desetljećima.
772
00:58:33,167 --> 00:58:34,967
Od moje prometne nesreće.
773
00:58:37,662 --> 00:58:38,962
Tango.
774
00:58:40,215 --> 00:58:41,915
Sada i ovdje.
775
00:58:43,089 --> 00:58:44,389
sa mnom.
776
00:58:46,577 --> 00:58:48,737
Učinio bi mi uslugu, stvarno.
777
00:58:48,877 --> 00:58:50,877
Ne plešem sa psihopatima.
778
00:58:54,684 --> 00:58:56,684
Da, želiš plesati.
779
00:58:58,316 --> 00:58:59,616
Tango...
780
00:59:00,969 --> 00:59:02,269
sa mnom.
781
00:59:05,772 --> 00:59:07,372
Dođi ovamo, ti križaru.
782
00:59:27,936 --> 00:59:29,236
I?
783
00:59:30,726 --> 00:59:32,226
Pleši sa mnom!
784
01:00:40,846 --> 01:00:42,246
zgodna si, ha...
785
01:00:43,199 --> 01:00:44,199
za mene?
786
01:00:46,333 --> 01:00:47,633
Reci mi!
787
01:00:48,439 --> 01:00:49,839
želim te!
788
01:00:52,019 --> 01:00:53,319
glasnije!
789
01:00:54,029 --> 01:00:57,029
želim te!
- Da, to zvuči lijepo.
790
01:01:00,758 --> 01:01:02,258
Putovat ćemo.
791
01:01:02,958 --> 01:01:05,358
Volite li brodove?
- Volim brodove.
792
01:01:05,885 --> 01:01:09,185
Kraljica Marija,
samo nas oboje na brodu.
793
01:01:10,233 --> 01:01:12,733
I oko 200 ljudi koji će nas poslužiti.
794
01:01:12,924 --> 01:01:14,124
I u New Yorku,
795
01:01:14,197 --> 01:01:17,597
pustit ćemo stanovništvo da paradira
za nas, parada konfeta.
796
01:01:17,826 --> 01:01:19,326
Jer ja to želim!
797
01:01:25,986 --> 01:01:27,286
Olé!
798
01:01:27,908 --> 01:01:29,208
Olá!
799
01:01:37,371 --> 01:01:38,871
postaje mi vruće.
800
01:01:42,759 --> 01:01:44,559
i ti?
- da
801
01:01:54,271 --> 01:01:55,571
poljubi me!
802
01:01:57,492 --> 01:01:58,992
I prestat ćeš!
803
01:02:00,172 --> 01:02:01,672
Prestani, rekao sam!
804
01:02:04,006 --> 01:02:05,306
Odlazi, odmah!
805
01:02:13,777 --> 01:02:15,277
Budi oprezan, Antoine.
806
01:02:16,016 --> 01:02:18,082
Ovaj tip širi zaraze.
807
01:02:22,634 --> 01:02:24,734
Nije to tako lako, profesore.
808
01:02:28,268 --> 01:02:29,568
Lijepa glazba.
809
01:02:38,207 --> 01:02:39,707
astma...
- Stani!
810
01:02:40,154 --> 01:02:41,304
To je protiv pravila.
811
01:02:41,397 --> 01:02:44,097
Ne, nije. Napao je
mene i htio me ubiti.
812
01:02:44,378 --> 01:02:47,678
Napao te je,
ali samo si se poigravao.
813
01:02:47,856 --> 01:02:49,356
Niste bili ozlijeđeni.
814
01:02:49,462 --> 01:02:51,362
Što je s ovim
predizbornost?
815
01:02:52,387 --> 01:02:55,887
Ako ga sada napadnete, jest
agresija a ne samoobrana.
816
01:02:56,742 --> 01:02:58,042
Ne možeš to učiniti.
817
01:02:58,935 --> 01:03:00,435
Nema ti pomoći.
818
01:03:04,164 --> 01:03:06,914
Želite li braniti ovo
egocentrični šupak sad?
819
01:03:07,085 --> 01:03:09,785
Presuda nije donesena.
I dalje je na neutralnom terenu.
820
01:03:09,931 --> 01:03:13,231
Dobro. Onda pusti nas
dovršiti izvješće.
821
01:03:13,499 --> 01:03:14,999
Počet ću, u redu?
822
01:03:16,519 --> 01:03:21,619
Mislim da je očito da Konstantin Carus
nije samo izvanredan fizičar,
823
01:03:21,716 --> 01:03:24,416
ali i osoba s malo
inhibicije, ima li prigovora?
824
01:03:24,676 --> 01:03:27,556
što je ovo...
- Začepi! Imao si vremena, Caruse!
825
01:03:29,232 --> 01:03:32,904
Stavlja vlastito zadovoljstvo
iznad dobrobiti drugih,
826
01:03:33,078 --> 01:03:35,958
dokazano njegovim izjavama
u drugoj sobi.
827
01:03:36,679 --> 01:03:38,179
Jeste li shvatili?
828
01:03:39,791 --> 01:03:41,791
Zar nikad ništa nije dobio?
829
01:03:42,330 --> 01:03:44,030
Neka bude kratko,
Završio sam s njim.
830
01:03:44,649 --> 01:03:50,029
Carus misli da je moguće pustiti ljude
nestati kada ne odgovaraju njegovim planovima.
831
01:03:50,851 --> 01:03:56,751
Unatoč nekoliko zahtjeva i referenci
sudbinama i obiteljima svojih kolega
832
01:03:56,831 --> 01:03:59,331
odbija obavijestiti
o njihovoj lokaciji.
833
01:03:59,585 --> 01:04:02,105
Ergo, on je hladnokrvan i egomanijak.
834
01:04:02,279 --> 01:04:04,178
Čekaj malo, tj
previše preko cijele ploče.
835
01:04:04,966 --> 01:04:08,466
Konstantin Carus je fasciniran
svojim znanstvenim radom.
836
01:04:09,322 --> 01:04:12,022
I zbog toga dobio
društveno jednodimenzionalan.
837
01:04:12,255 --> 01:04:14,248
Ali to ne dokazuje
slabost karaktera.
838
01:04:14,328 --> 01:04:15,929
Oh molim te!
Ovaj tip...
839
01:04:16,056 --> 01:04:18,856
Mnogi natprosječno obdareni ljudi...
840
01:04:19,003 --> 01:04:21,203
razviti egocentrične strane.
841
01:04:22,138 --> 01:04:23,771
Ali gdje bi
čovječanstvo bez njih?
842
01:04:23,880 --> 01:04:26,330
Da li suosjećanje za
natprosječni ljudi
843
01:04:26,408 --> 01:04:29,608
uključivati pravo na dopuštanje kolega
ljudska bića nestaju?
844
01:04:30,067 --> 01:04:31,367
u pravu si
845
01:04:33,187 --> 01:04:34,687
To je težak slučaj.
846
01:04:50,232 --> 01:04:51,732
Da, teško je.
847
01:04:52,139 --> 01:04:53,799
On je invalid, eto zašto.
848
01:04:54,268 --> 01:04:55,708
Puno ljudi je invalidno.
849
01:04:55,848 --> 01:04:58,648
Neki daleko više
nego ovaj psihopat.
850
01:04:59,280 --> 01:05:03,180
A invaliditet nije opravdanje
barbarske misli i postupci.
851
01:05:03,363 --> 01:05:04,963
Da, ali je inteligentan.
852
01:05:05,136 --> 01:05:08,136
Inteligencija može biti teret
za nestabilnu osobu.
853
01:05:09,230 --> 01:05:12,670
Morao je slijediti svoje
unutarnjih poriva i izgubio se.
854
01:05:13,794 --> 01:05:16,727
Ovim argumentom ti
mogao braniti Goebbelsa.
855
01:05:17,173 --> 01:05:18,973
Ovaj slučaj je jasan.
856
01:05:19,581 --> 01:05:21,581
Ili si zaboravio Tango?
857
01:05:25,796 --> 01:05:27,496
Antoine!
- Hm?
858
01:05:28,003 --> 01:05:29,403
sta je ovo
859
01:05:32,259 --> 01:05:34,559
Cipele od konjske kože.
Već sam ti rekao.
860
01:05:34,799 --> 01:05:36,099
Ne!
861
01:05:36,326 --> 01:05:38,126
Što sve ovo znači?
862
01:05:39,890 --> 01:05:42,990
Istražitelji su vam dali
dosta užeta, prof. Carus,
863
01:05:43,183 --> 01:05:44,883
da te upoznam.
864
01:05:45,716 --> 01:05:47,016
Što?
865
01:05:55,807 --> 01:05:57,507
Što se ovdje događa?
866
01:06:04,078 --> 01:06:06,678
Želim znati što je
ide, upravo sada!
867
01:06:07,811 --> 01:06:10,011
Ovo je stvarnost, profesore.
868
01:06:35,122 --> 01:06:40,622
Možete li, molim vas, ponovno pročitati što je zapravo
dogodilo u kontrolnoj sobi, Antoine?
869
01:06:41,890 --> 01:06:43,290
Naravno.
870
01:06:51,711 --> 01:06:52,911
Ovdje.
871
01:06:53,655 --> 01:06:56,905
Ostalih 23 kolega iz
noćna smjena nije nestala,
872
01:06:57,015 --> 01:06:59,115
ali naš prof. Carus jest.
873
01:07:00,047 --> 01:07:05,347
Tijekom noćne smjene 13.01
u 23:14 stradao je prof.Carus
874
01:07:05,580 --> 01:07:09,681
fatalni srčani udar i umro prije
njegovi su kolege uspjeli dobiti pomoć.
875
01:07:09,843 --> 01:07:13,143
Što?
To je potpuna besmislica.
876
01:07:14,900 --> 01:07:17,500
Živ sam, sjedim ispred
od tebe, govorim s tobom...
877
01:07:17,653 --> 01:07:18,953
bez šale!
878
01:07:20,536 --> 01:07:23,136
Mora da izgleda malo čudno,
ali ti si mrtav.
879
01:07:23,542 --> 01:07:25,542
Prema uobičajenim shvaćanjima.
880
01:07:33,810 --> 01:07:36,990
Ali prije je bilo drugačije!
- Zato što smo tako htjeli.
881
01:07:37,156 --> 01:07:40,056
Znaš kako to funkcionira,
barem teoretski.
882
01:07:46,726 --> 01:07:49,126
nema svrhe,
već si mrtav.
883
01:07:50,449 --> 01:07:52,149
Nema razloga za brigu.
884
01:07:55,281 --> 01:07:58,881
Znaš tu stvar, tvoj
tijelo, nije čvrsta struktura.
885
01:07:59,094 --> 01:08:02,394
Najvažnija stvar je energija
ti si napravljen od. I to još uvijek postoji.
886
01:08:04,079 --> 01:08:06,379
Po tebi, gdje sam ja sad...
887
01:08:07,076 --> 01:08:09,676
ako sam već mrtav? ha?
- Ti si mrtav.
888
01:08:10,995 --> 01:08:13,196
Trenutno ste na
srednja razina.
889
01:08:13,818 --> 01:08:18,518
Na ovoj razini tvoj život će biti suđen,
Gospođa Dekker i ja smo istražitelji,
890
01:08:19,365 --> 01:08:22,165
koji žele točno utvrditi što
kakvo ste ljudsko biće bili
891
01:08:22,498 --> 01:08:25,098
i napisat će a
preporuka za žiri.
892
01:08:25,525 --> 01:08:28,025
Žiri?
- Naravno.
893
01:08:31,542 --> 01:08:34,042
Mislite li da ste živjeli
tvoj život samo za zabavu?
894
01:08:41,236 --> 01:08:46,036
Stoga je bilo važno da budete
moći iznijeti svoja nepromijenjena mišljenja.
895
01:08:48,668 --> 01:08:51,368
Cilj nam je bio napraviti
apsolutno točna procjena.
896
01:08:51,634 --> 01:08:53,634
Oprostite na dramatici.
897
01:08:54,784 --> 01:08:56,084
Dramatika?
898
01:08:56,574 --> 01:08:57,974
Dramatika, da.
899
01:09:02,095 --> 01:09:03,395
Pa dobro.
900
01:09:04,455 --> 01:09:06,455
Kreator Carus je bez riječi.
901
01:09:07,268 --> 01:09:11,668
Kreator Carus stvara vlastitu stvarnost
u kojoj pušta svoje kolege da nestanu,
902
01:09:11,828 --> 01:09:15,322
pleše tango sa zgodnim mladim
dame i može putovati...
903
01:09:15,842 --> 01:09:17,342
na Kraljici Mariji.
904
01:09:22,300 --> 01:09:23,700
Ovo je san.
905
01:09:24,000 --> 01:09:25,500
Sve je to samo san.
906
01:09:25,793 --> 01:09:28,393
Pogledajmo što Stvoritelj
ima reći o tome.
907
01:09:28,638 --> 01:09:30,538
Neće mu biti drago, mislim.
908
01:09:31,398 --> 01:09:33,198
Kako je moglo doći do toga?
909
01:09:33,796 --> 01:09:36,356
Imao si dobre preduvjete,
vrlo dobri preduvjeti.
910
01:09:36,512 --> 01:09:39,712
Ne gubite nadu, profesore.
sve je u redu
911
01:09:41,894 --> 01:09:44,994
Znate g. Spectore,
Stvoritelj je često milostiv.
912
01:09:45,154 --> 01:09:49,054
Čak i onima koji misle da jesu
mogu svoju stvarnost staviti iznad svoje?
913
01:09:50,813 --> 01:09:52,213
Ne mislim tako.
914
01:09:52,667 --> 01:09:54,467
Pa, pričekajmo i vidjet ćemo.
915
01:09:56,020 --> 01:09:57,320
Sranje!
916
01:10:01,083 --> 01:10:02,533
Vidimo se za minutu?
- da
917
01:10:02,596 --> 01:10:04,796
Moramo razgovarati o sljedećem slučaju.
- znam
918
01:10:05,117 --> 01:10:06,717
Ne... Ne, čekaj molim te!
919
01:10:06,950 --> 01:10:08,250
čekaj molim te!
920
01:10:14,271 --> 01:10:15,771
Odvest ću te do susjedne kuće.
921
01:10:16,571 --> 01:10:18,871
Što to znači?
Ne želim ići tamo.
922
01:10:20,720 --> 01:10:22,020
Pusti me.
923
01:10:23,661 --> 01:10:25,661
Ne želim ići tamo!
924
01:10:32,612 --> 01:10:35,962
Slušaj, nisam mislio
onako tamo.
925
01:10:36,183 --> 01:10:38,583
Naravno moji kolege
bile su mi važne.
926
01:10:38,722 --> 01:10:40,022
A astma...
927
01:10:40,542 --> 01:10:43,242
to... to je bila samo igra.
928
01:10:43,341 --> 01:10:45,561
Shvatio sam da...
- Prekasno, oprosti.
929
01:10:45,706 --> 01:10:49,006
Slušati...
Stvarno ne znam značenje ovoga.
930
01:11:00,699 --> 01:11:01,999
Bože moj...
931
01:11:02,433 --> 01:11:05,133
Trebao si misliti
od Njega nešto ranije.
932
01:11:07,188 --> 01:11:09,288
čekaj malo!
slušaj...
933
01:11:09,855 --> 01:11:11,654
Sve smo čuli.
Meni je to dovoljno.
934
01:11:12,015 --> 01:11:13,615
Što će biti sa mnom?
935
01:11:15,444 --> 01:11:16,744
mislim...
936
01:11:16,944 --> 01:11:18,244
ovdje?
937
01:11:18,811 --> 01:11:20,311
Pokupit će te.
938
01:11:21,297 --> 01:11:23,297
I bojim se da znam od koga.
939
01:11:24,328 --> 01:11:25,628
br.
940
01:11:26,743 --> 01:11:27,943
br.
941
01:11:31,726 --> 01:11:33,026
čekaj molim te!
942
01:11:33,366 --> 01:11:35,666
Ne možete to učiniti!
Čekati!
943
01:11:38,297 --> 01:11:39,797
slušaj me!
944
01:12:12,845 --> 01:12:14,345
Vi sanjate.
945
01:12:16,353 --> 01:12:17,853
Vi sanjate.
946
01:13:25,843 --> 01:13:27,843
Ti sanjaš, Konstantine.
947
01:13:34,292 --> 01:13:35,892
Vi sanjate!
- Što?
948
01:13:48,773 --> 01:13:50,373
Previše radiš.
949
01:13:50,639 --> 01:13:52,139
Iscrpljuješ se.
950
01:14:04,628 --> 01:14:05,928
Charlotte?
951
01:14:12,814 --> 01:14:14,114
Plesali smo!
952
01:14:16,381 --> 01:14:17,681
Tango.
953
01:14:19,996 --> 01:14:21,296
Jadniče ti.
954
01:14:28,669 --> 01:14:29,969
bili smo...
955
01:14:33,644 --> 01:14:35,244
u nekakvoj anteni.
956
01:14:37,237 --> 01:14:38,537
Da.
957
01:14:40,609 --> 01:14:41,709
Da.
958
01:14:41,823 --> 01:14:43,123
I plesali.
959
01:14:52,296 --> 01:14:53,796
Bilo je jako lijepo.
960
01:14:54,456 --> 01:14:56,456
Mora da sam užasno plesala.
961
01:15:00,454 --> 01:15:02,854
Vikao si kroz
cijelu kuću.
962
01:15:17,729 --> 01:15:20,529
Ponekad mogu biti
pravi seronja, zar ne?
963
01:15:22,249 --> 01:15:23,549
ponekad...
964
01:15:28,142 --> 01:15:29,942
Sanjao sam da sam mrtav...
965
01:15:32,584 --> 01:15:35,337
i da sam morao na suđenje
zbog mog istraživanja.
966
01:15:38,272 --> 01:15:39,572
To je strašno.
967
01:15:40,387 --> 01:15:43,387
Dođi u krevet. Možete reći
ja sve sutra.
968
01:15:46,162 --> 01:15:48,162
Znala sam da sanjam.
969
01:15:52,701 --> 01:15:54,801
Znao sam to dok sam sanjao.
970
01:15:59,237 --> 01:16:01,537
Ali ipak, sve je bilo tako stvarno.
971
01:16:08,020 --> 01:16:09,520
Ludo, zar ne?
972
01:16:10,007 --> 01:16:11,307
Da.
973
01:16:13,885 --> 01:16:15,285
Je li to novo?
974
01:16:15,559 --> 01:16:17,359
Što?
- Olovka.